A sample by Torii. Pension Ginrei is a fictional inn — its name, address, figures and guest reviews were all written for this example. Torii の作例です。「銀嶺」は架空のお宿で、宿名・住所・数値・お客様の声はすべてこの作例のために作ったものです。

Hakuba, Nagano長野県白馬

Fifty metres to the lift.
Dinner cooked by the family who lives here. リフトまで、50メートル。
料理をつくるのは、ここに暮らす家族です。

A small pension on the slope. Bread baked before you wake, a course dinner drawn from the garden and the valley, and the gondola two minutes from the door. ゲレンデサイドにある、小さな宿です。朝は焼きたてのパン、夜は地元の食材でお出しするコース料理。ゴンドラまでは玄関から歩いて2分です。

Enquireお問い合わせ Getting hereアクセス

50mTo the chair liftリフトまで
2minTo the gondolaゴンドラまで
4Rooms客室
2Meals a day1日2食

The stay滞在について

A small house, run by the people who cook in it.小さな宿です。家族だけで切り盛りしています。

There is no front desk here. The owners take the booking, telephone before you arrive to ask what you need, cook the dinner, and bake the bread. Guests write warmly about being looked after by the same family from start to finish. フロントはありません。ご予約をお受けするのも、ご到着の前にお電話を差し上げるのも、夕食をつくるのも、朝のパンを焼くのも、同じ家族です。はじめから終わりまで同じ家族に迎えられた、と書いてくださるお客様が多くいらっしゃいます。

Onto the snow玄関を出れば、雪の上

The chair lift is fifty metres away; the gondola a two-minute walk. No shuttle, no queue for parking. リフトまで50メートル、ゴンドラまで歩いて2分。送迎バスを待つことも、駐車場に並ぶこともありません。

At the table食卓のこと

A course dinner built from local produce, home-smoked fish and meat, vegetables and herbs from the garden. Breakfast is bread from that morning, galettes, club sandwiches. 夕食は、地元の食材でお出しするコース料理です。燻製も、畑の野菜やハーブも自家製。朝は、その日に焼いたパンとガレット、クラブハウスサンドをご用意します。

III

Kept spotless水回りのこと

Bathrooms are shared, and guests often single out how spotless the washrooms are kept. お風呂とお手洗いは共用です。水回りの清潔さについて、書いてくださる方が多くいらっしゃいます。

Rooms客室

Four rooms, shared bathrooms.客室は四種類。お風呂とお手洗いは共用です。

Every room has heating, air conditioning, free Wi-Fi and a television. Parking is free, and ski and snowboard rental can be arranged through the house. 全室に暖房・エアコン・無料Wi-Fi・テレビをご用意しています。駐車場は無料です。スキーとスノーボードのレンタルも手配いたします。

Twinツイン

Two single bedsシングルベッド2台

Sleeps 22名さま

Quadruple4人部屋

Two singles and a bunk bedシングルベッド2台と二段ベッド1台

Sleeps 44名さま

Standard family roomスタンダードファミリールーム

Three singles and one futonシングルベッド3台とお布団1組

Sleeps 44名さま

Family roomファミリールーム

Four singles and three futonsシングルベッド4台とお布団3組

Sleeps 77名さま

Getting hereアクセス

Tokyo to the front door in about half a day.東京から、半日ほどで着きます。

This is the question overseas guests ask most. Times below are approximate. 海外のお客様から、いちばん多くいただくご質問です。所要時間は目安としてご覧ください。

Tokyo — Shinjuku東京・新宿から

Direct express bus to Hakuba白馬行きの高速バスで直行

≈ 5 h

Tokyo Station東京駅から

Hokuriku Shinkansen to Nagano, then bus北陸新幹線で長野へ、そこからバス

≈ 2.5 h

Nearest station最寄駅から

Pickup can be arranged送迎はご相談ください

≈ 15 min

Matsumoto Airport松本空港から

By carお車で

≈ 65 km

Hakuba-mura, Kitaazumi-gun, Nagano — a setting for this sample. 長野県北安曇郡白馬村（この作例のための設定です）

In their wordsお客様の声

“Ski-in, ski-out in the truest sense — we were on the lift within minutes of breakfast, and the dinners were the best part of the whole trip.”
Sample comment · invented架空のお客様の声

“By the second night the owners felt like family. The bread was still warm at breakfast, and they knew exactly which run to send us to.”
Sample comment · invented架空のお客様の声

“Spotless, warm, and right by the slopes. We didn't want to leave.”
Sample comment · invented架空のお客様の声

These reviews were written for this sample. On a real site, genuine guest reviews would appear here, with permission.この声は作例のために書いたものです。実際のサイトでは、実在するクチコミを許可を得て掲載します。

Before bookingご予約の前に

Questions guests ask.よくいただくご質問

On a real site, the answers below would be confirmed with the inn before publishing.実際のサイトでは、以下の答えはお宿に確認のうえ掲載します。

Are the bathrooms shared?お風呂とお手洗いは共用ですか

Yes. Guests often mention the washrooms as especially well kept.はい、共用です。水回りの清潔さについて書いてくださる方が多くいらっしゃいます。

Is dinner served?夕食は出ますか

Yes — a multi-course dinner cooked by the owners, using local produce. Breakfast includes bread baked that morning.はい。家族がつくる、地元の食材によるコース料理をお出ししています。朝食には、その日に焼いたパンをお付けします。

Can I pay by card?カードは使えますか

On a real site, the accepted payment methods and the nearest ATM handling foreign cards would be listed here.実際のサイトでは、ご利用いただける決済方法と、海外発行のカードが使える近くのATMの場所を記載します。

Is English spoken?英語は通じますか

Guests from overseas have stayed and written warmly about the hosts. The exact wording would be for the owner to decide.海外からのお客様にもご宿泊いただき、スタッフについて温かい言葉を残していただいています。実際の書き方は、お宿とご相談して決めます。

Can equipment be rented?スキー用具は借りられますか

Yes, ski and snowboard rental can be arranged through the pension.はい、スキー・スノーボードのレンタルを手配いたします。

Check-in and check-outチェックインとチェックアウト

Check-in 15:00–18:00, latest 22:00. Check-out by 10:00. Luggage can be left and changing rooms used after check-out.チェックインは15:00〜18:00（最終22:00）、チェックアウトは10:00までです。チェックアウト後のお荷物のお預かりやお着替えにも対応しております。

Enquiriesお問い合わせ

Write to us about dates, dinner, or a lift from the station.空室のこと、お食事のこと、駅からの送迎のこと。

Email and telephoneメール・電話: On a real site, the inn's email and telephone would appear here.実際のサイトでは、お宿のメールとお電話をここに記載します。
Check-inチェックイン: 15:00 — 18:00
Address住所: Hakuba-mura, Nagano
— a setting for this sample長野県白馬村
（この作例のための設定です）

Fifty metres to the lift.Dinner cooked by the family who lives here. リフトまで、50メートル。料理をつくるのは、ここに暮らす家族です。