Work
つくったもの
広島の、十二席のお好み焼き店
お店はお宿と、知りたいことがまるで違います。「予約できるのか」「どのくらい待つのか」「ベジタリアンは食べられるか」——毎週のように英語で届く質問を、先に全部書いておく構成にしました。組み方も配色も書体も、宿の2件とは別に選んでいます。
架空のお店による作例です。
和室四室の小さな宿
同じ雪国でも、造りが違えば見せ方も変わります。日中の写真を文章の下に敷き、中央揃えで縦に読ませる組み方に。配色も書体も、上のスキー宿とは別に選んでいます。
架空のお宿による作例です。
お宿ごとに、専用のサンプルを作ってお送りします。ひとつの型に名前を入れ替えたものをお見せすることはありません。他のお宿の名前が入ったページをお目にかけることも、ありません。
Why
なぜこれをやっているか
海外に住んでいると、「日本に行きたい」「日本がよかった」という話を本当によく聞きます。京都、広島、白馬。地名は、もうこちらでもよく知られています。
ところが実際にその宿やお店を探そうとすると、読める情報がほとんどありません。予約サイトに高い評価が並んでいても、そこから先——どんな料理が出るのか、駅からどう行くのか、お風呂は共用なのか——が、英語でどこにも書かれていない。
結果として、お店は手数料を払い続け、お客様は一番いいところを知らないまま予約しています。その間を埋める1ページを作る、というのがこの仕事です。
What
できること
- 日本語と英語を切り替えられる1ページ
- 翻訳の貼り付けではありません。海外のお客様が実際に知りたいこと——アクセス、支払い方法、共用設備、食事——を、最初から英語で書き起こします。
- スマートフォンでそのまま読める
- 海外からのご予約はほとんどがスマートフォンです。文字が小さくならない、横にずれない状態でお作りします。
- 公開まで、こちらで済ませます
- ドメインの取得、サーバーへの設置、公開後の文言や料金の差し替えまで含みます。お店でしていただくのは、写真をお送りいただくことと、内容のご確認だけです。
- すでにある評価を活かします
- 予約サイトに届いている英語のクチコミを、許可を得たうえでページに載せます。ゼロから信用を作る必要がありません。
- 英語のお問い合わせに、お宿が困らないように
- 直接のご予約が増えると、英語のメールが届くようになります。そこで手が止まらないよう、よくあるやりとりの返信文をあらかじめ英語でお渡しします。——空室のご案内、満室のお断り、食事のご相談、駅までのお迎え、キャンセルのご連絡など。
判断に迷う一通が来たときは、その文面をお見せいただければ、返し方を一緒に考えます。代わりにご返信することはいたしませんが、「なんと書けばいいか分からない」で止まることはなくなります。
Price
料金
プランはひとつだけです
初期費用 0円 ＋ 月額 9,800円
契約期間の縛りはありません。合わないと思われたら翌月にお止めいただけます。違約金もいただきません。
この金額に含まれるもの
- サーバー代とドメイン代
- 料金・お部屋・季節の内容の差し替え（回数の制限なし）
- 写真の追加と入れ替え
- 英語の返信ひな形と、判断に迷ったときのご相談
1泊2万円台のお宿でしたら、直接のご予約が月に1組増えれば月額分は回収できる計算です。
Terms
ご心配なところを先に
- ドメインはお宿の名義でお取りします
- お宿のお名前で取得し、費用は月額に含めます。ご希望があればいつでも他社さまへ移管いたします。こちらが握って動けなくする、ということはありません。
- お止めになった場合
- サイトの公開を停止し、お預かりした写真と原稿は削除いたします。ドメインはお宿のものですので、そのまま残ります。
- サイトを手元に残したい場合
- 12か月お使いいただいたあとは、98,000円でお買い取りいただけます。データ一式とドメインの管理をお渡しします。お買い取り後は、ドメインの更新費用（年2,000円程度）がお客様のご負担になります。公開の維持のみ月1,500円でお引き受けすることもできます。
- 最初から買い取りたい場合
- 248,000円で承ります。ただ、まずは月額でお試しいただくほうが、お互い間違いがないと思っております。